1
00:00:11,680 --> 00:00:12,999
Kate!

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,719
Este Kate Williams,
nu-i asa? Eu sunt, Alan.

3
00:00:15,720 --> 00:00:18,079
- Alan...?
- Alan Conway.

4
00:00:18,080 --> 00:00:19,439
Da. A trecut ceva timp...

5
00:00:19,440 --> 00:00:20,999
Oh, desigur.

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,799
Ei bine, felicitări
asupra succesului tău.

7
00:00:22,800 --> 00:00:24,559
Am văzut ultima ta
carte. Este numărul unu.

8
00:00:24,560 --> 00:00:26,719
Da. Timp de zece săptămâni.

9
00:00:26,720 --> 00:00:28,599
Și bineînțeles, eu
îți datorez totul.

10
00:00:28,600 --> 00:00:29,799
Ei bine, nu chiar.

11
00:00:29,800 --> 00:00:32,319
Ei bine, mi-ai prezentat
sora ta pe vremuri.

12
00:00:32,320 --> 00:00:36,000
- Ce mai fac Daisy și John?
- Jack. Sunt bine.

13
00:00:36,640 --> 00:00:38,639
Uite, presupun că nu tu
vrei să iei o ceașcă de cafea,

14
00:00:38,640 --> 00:00:40,720
ai vrea? Ar fi
fii minunat să ajungi din urmă.

15
00:00:41,920 --> 00:00:43,279
Ei bine... mulțumesc!

16
00:00:43,280 --> 00:00:45,239
Da, există un loc
chiar după colţ.

17
00:00:45,240 --> 00:00:47,519
Nu pot să te cred
nu m-a recunoscut.

18
00:00:47,520 --> 00:00:49,080
(râzând)

19
00:00:49,960 --> 00:00:53,120
Oh, pare atât de lung
timp de la școala din Woodbridge.

20
00:00:53,840 --> 00:00:55,799
Nu am mulțumit niciodată cu adevărat
tu pentru ceea ce ai făcut pentru mine.

21
00:00:55,800 --> 00:00:58,199
- Oh, nu a fost nimic.
- Ei bine, pentru mine a fost totul.

22
00:00:58,200 --> 00:00:59,759
Abia așteptam să ies.

23
00:00:59,760 --> 00:01:02,039
Serios? te-am crezut
i-a plăcut să predea acolo.

24
00:01:02,040 --> 00:01:04,240
Oh, unii dintre copii. A ta.

25
00:01:05,120 --> 00:01:07,559
Dar tot ce mi-am dorit vreodată
a face era să scrii.

26
00:01:07,560 --> 00:01:10,519
- Ei bine, îmi plac cărțile tale.
- Hmm.

27
00:01:10,520 --> 00:01:13,439
- Susan mi le trimite mereu.
- Ce mai face Susan?

28
00:01:13,440 --> 00:01:15,399
Nu ai vorbit cu ea?

29
00:01:15,400 --> 00:01:17,079
- Trimitem e-mail.
- Oh.

30
00:01:17,080 --> 00:01:19,159
Nu o văd pe jumătate
de câte ori vreau.

31
00:01:19,160 --> 00:01:20,599
- Sunteți doar voi doi?
- Da.

32
00:01:20,600 --> 00:01:22,079
Dar nu sa căsătorit niciodată?

33
00:01:22,080 --> 00:01:24,319
Oh, cred că e
căsătorită cu slujba ei.

34
00:01:24,320 --> 00:01:26,159
Ei bine, se pricepe foarte bine la asta.

35
00:01:26,160 --> 00:01:28,559
- Serios? Credeți așa?
- Cred că este genială.

36
00:01:28,560 --> 00:01:30,719
Ei bine, poate ar trebui să-i spui.

37
00:01:30,720 --> 00:01:32,599
Ai perfectă dreptate.

38
00:01:32,600 --> 00:01:34,079
Aș vrea să o cunosc mai bine,

39
00:01:34,080 --> 00:01:35,599
dar ea niciodată cu adevărat
vorbește despre ea însăși.

40
00:01:35,600 --> 00:01:37,280
Așa este ea.

41
00:01:37,760 --> 00:01:39,239
Ați făcut-o voi doi
cresc pe aici?

42
00:01:39,240 --> 00:01:40,639
Nu, am fost crescuți în Kent.

43
00:01:40,640 --> 00:01:42,519
- Unde?
- Aproape de Whitstable.

44
00:01:42,520 --> 00:01:45,639
Ah, e frumos
parte a lumii.

45
00:01:45,640 --> 00:01:47,600
Ar trebui să mai bem o cafea?

46
00:01:48,720 --> 00:01:49,880
Bine.

47
00:01:50,880 --> 00:01:52,279
(Clic pe degete)

48
00:01:52,280 --> 00:01:54,160
(♪ tema muzicală)

49
00:02:38,080 --> 00:02:39,880
(claxonul mașinii sunet)

50
00:02:51,240 --> 00:02:53,400
- Nu putem face asta.
- Ce?

51
00:02:54,240 --> 00:02:56,039
Urăsc să mă cert cu tine.

52
00:02:56,040 --> 00:02:57,199
Nu ne certam.

53
00:02:57,200 --> 00:02:59,920
Da, doar pentru că
nu vorbesti cu mine!

54
00:03:00,840 --> 00:03:02,519
Ar fi putut fi la fel de bine
pe cont propriu aseară.

55
00:03:02,520 --> 00:03:04,560
Am primit mai multe discuții dintr-o pernă.

56
00:03:06,600 --> 00:03:09,359
Nu mă pot gândi
creta chiar acum.

57
00:03:09,360 --> 00:03:10,639
Nu cu toate astea în farfurie.

58
00:03:10,640 --> 00:03:12,919
Dacă vii în Creta, tu
nu va avea asta în farfurie.

59
00:03:12,920 --> 00:03:14,720
Nu m-am hotarat, ok?

60
00:03:15,880 --> 00:03:17,560
Mă gândesc la asta.

61
00:03:20,720 --> 00:03:22,559
Chiar ai
bani pentru un hotel?

62
00:03:22,560 --> 00:03:23,800
- Da.
- Cum?

63
00:03:24,960 --> 00:03:26,599
Oh, vărul tău Yannis...

64
00:03:26,600 --> 00:03:27,959
El are vizma.

65
00:03:27,960 --> 00:03:29,999
nici nu stiu
ce înseamnă asta.

66
00:03:30,000 --> 00:03:31,760
Înseamnă conexiuni.

67
00:03:32,960 --> 00:03:34,400
Cât timp vei fi plecat?

68
00:03:34,800 --> 00:03:38,080
Înmormântarea are loc în după-amiaza asta,
așa că voi sta la Katie diseară.

69
00:03:39,280 --> 00:03:41,040
Putem vorbi mâine.

70
00:03:41,440 --> 00:03:42,800
Da.

71
00:03:44,760 --> 00:03:45,760
(Bate la usa)

72
00:03:47,440 --> 00:03:48,440
Gata?

73
00:03:49,680 --> 00:03:51,360
Am un e-mail
de la Phillip Jones.

74
00:03:51,960 --> 00:03:53,119
Săptămânalul editorului.

75
00:03:53,120 --> 00:03:56,120
Ei vor să afle despre
media cityworld. S-a vorbit.

76
00:03:56,760 --> 00:03:59,120
- Ce le vei spune?
- Nu știu. Să-mi spuneți.

77
00:04:00,160 --> 00:04:01,440
Uh...

78
00:04:02,760 --> 00:04:03,919
Nu m-am hotarat inca.

79
00:04:03,920 --> 00:04:06,240
Oh, nu e ca tine
a fi atât de nehotărât.

80
00:04:07,120 --> 00:04:10,160
Știu, dar nu este exact
a fost o săptămână obișnuită.

81
00:04:10,960 --> 00:04:12,199
Adevărat.

82
00:04:12,200 --> 00:04:15,079
(Exhalează) Deci... ești
totul gata pentru înmormântare?

83
00:04:15,080 --> 00:04:17,519
Mm. mă întrebam
dacă ar fi trebuit să port

84
00:04:17,520 --> 00:04:20,680
ceva mai mult
vesel. (Chicotește)

85
00:04:22,840 --> 00:04:26,279
Doamne. Urăsc să fac asta,
dar eu... am nevoie de un răspuns.

86
00:04:26,280 --> 00:04:27,280
Știu.

87
00:04:27,281 --> 00:04:29,799
Nu vreau să pun presiune
pe tine, dar, uite, voi fi sincer.

88
00:04:29,800 --> 00:04:32,839
Mi-am petrecut o jumătate de viață
construirea acestei companii,

89
00:04:32,840 --> 00:04:34,799
si vanzarea asta...

90
00:04:34,800 --> 00:04:36,519
Știi, nu este
despre bani.

91
00:04:36,520 --> 00:04:38,799
Este vorba despre a ști asta
tot ce am făcut vreodată

92
00:04:38,800 --> 00:04:40,719
este pe mâini sigure.

93
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
Mâinile tale.

94
00:04:41,721 --> 00:04:43,559
Altfel, ce e
alternativa?

95
00:04:43,560 --> 00:04:45,239
Suntem înghițiți
de unul dintre marii jucători

96
00:04:45,240 --> 00:04:47,719
la fel ca oricare altul
editura independenta.

97
00:04:47,720 --> 00:04:51,320
Și în cele din urmă, știi ca
la fel ca mine, pur și simplu disparem.

98
00:04:52,760 --> 00:04:53,799
Fără presiune.

99
00:04:53,800 --> 00:04:55,519
Eu doar încerc
fii sincer cu tine.

100
00:04:55,520 --> 00:04:58,440
Uite, este vorba despre tine, Susan.

101
00:05:00,160 --> 00:05:02,040
Am nevoie de o decizie.

102
00:05:04,160 --> 00:05:06,400
Mai poți să-mi dai câteva zile?

103
00:05:08,200 --> 00:05:09,920
Câteva. Nu mai mult.

104
00:05:12,920 --> 00:05:14,560
(Vircă scârțâind)

105
00:05:34,440 --> 00:05:36,680
Ah! Bună dimineața, pud.

106
00:05:37,880 --> 00:05:40,119
- Ai dormit bine?
- Uf! Nu, nu.

107
00:05:40,120 --> 00:05:42,039
nu am dormit bine. (Chicotește)

108
00:05:42,040 --> 00:05:43,919
Ah, gândindu-mă la caz, nu?

109
00:05:43,920 --> 00:05:46,119
Ei bine, o engleză completă
te pune din nou pe picioare.

110
00:05:46,120 --> 00:05:47,719
Mă gândeam la Brent.

111
00:05:47,720 --> 00:05:49,959
Nu este un mod plăcut
să treacă noaptea.

112
00:05:49,960 --> 00:05:51,719
Nu. Exact asta e ideea mea.

113
00:05:51,720 --> 00:05:54,280
Ceva despre el
pur și simplu miroase puțin.

114
00:06:00,880 --> 00:06:02,280
Ești bine?

115
00:06:03,560 --> 00:06:04,919
Mă doare capul.

116
00:06:04,920 --> 00:06:06,159
Poate ar trebui
ia-ti ceva.

117
00:06:06,160 --> 00:06:07,599
Un pahar cu apă, poate? Domnule!

118
00:06:07,600 --> 00:06:12,119
De fapt, James, cred
Mă voi întoarce în camera mea.

119
00:06:12,120 --> 00:06:13,680
Doar...

120
00:06:15,080 --> 00:06:17,359
S... cineva sa ma ajute, va rog!

121
00:06:17,360 --> 00:06:19,039
Cineva suna un doctor!

122
00:06:19,040 --> 00:06:20,120
Am nevoie de ajutor!

123
00:06:21,640 --> 00:06:23,999
- Te simti mai bine?
- Mm.

124
00:06:24,000 --> 00:06:25,120
Da. Multumesc.

125
00:06:25,960 --> 00:06:27,679
Sunt dr. Kamal.

126
00:06:27,680 --> 00:06:30,079
Știi recepționerul meu,
cred. Joy sanderling?

127
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
Oh, da, într-adevăr.

128
00:06:32,560 --> 00:06:34,159
Ei aveau de gând să
chemați o ambulanță,

129
00:06:34,160 --> 00:06:36,519
dar cel mai apropiat spital
este la douăsprezece mile distanță.

130
00:06:36,520 --> 00:06:38,959
Am decis că va fi
mai ușor să te tratez aici.

131
00:06:38,960 --> 00:06:41,159
Pot să te duc la
spitalul acum, dacă vrei.

132
00:06:41,160 --> 00:06:44,320
Oh, nu, nu, nu. Asta nu va fi
fi necesar, multumesc.

133
00:06:44,880 --> 00:06:47,319
- Amorțeală?
- Puțin.

134
00:06:47,320 --> 00:06:49,759
Alte simptome? Dureri de cap?

135
00:06:49,760 --> 00:06:51,519
Ei bine, adevărul este,
Am o condiție

136
00:06:51,520 --> 00:06:54,439
asta mi s-a explicat
de medicul meu din Londra.

137
00:06:54,440 --> 00:06:56,720
Ce s-a întâmplat tocmai
acum nu a fost neașteptat.

138
00:06:57,520 --> 00:06:59,159
Am înțeles.

139
00:06:59,160 --> 00:07:02,119
Vorbești despre a
tumoare, mi-aș imagina.

140
00:07:02,120 --> 00:07:04,119
Presupun că este inoperabil?

141
00:07:04,120 --> 00:07:06,039
Tu vezi lucruri
că alții nu.

142
00:07:06,040 --> 00:07:08,919
În lumea medicinei,
tu ești detectivul.

143
00:07:08,920 --> 00:07:11,519
Îmi pare rău că nu te pot ajuta.

144
00:07:11,520 --> 00:07:14,559
Ei bine, poate că poți, dr kamal.

145
00:07:14,560 --> 00:07:15,520
Ai fost prima persoană

146
00:07:15,521 --> 00:07:17,519
pentru a examina corpul
a lui Mary Blakiston.

147
00:07:17,520 --> 00:07:19,920
Vrei să vorbim
despre asta, chiar și acum?

148
00:07:20,400 --> 00:07:22,679
- Ei bine, dacă nu obiectezi.
- Deloc.

149
00:07:22,680 --> 00:07:24,919
Îți admir
tărie, domnule pud.

150
00:07:24,920 --> 00:07:27,119
Da, am examinat-o pe Mary Blakiston.

151
00:07:27,120 --> 00:07:28,760
Brent a fost cel care m-a sunat.

152
00:07:29,880 --> 00:07:32,040
Aceasta este o chestiune pentru
poliție, mă tem, Brent.

153
00:07:33,240 --> 00:07:34,800
Doamna Blakiston a murit.

154
00:07:35,760 --> 00:07:38,079
Asta am crezut eu.
Așa arăta.

155
00:07:38,080 --> 00:07:39,560
Ce te-a făcut
te uiti pe geam?

156
00:07:41,600 --> 00:07:43,080
Am auzit telefonul sunând.

157
00:07:43,840 --> 00:07:46,359
A sunat de trei ori
și ea nu a răspuns,

158
00:07:46,360 --> 00:07:48,640
dar era treaba ei
pentru a prelua orice apel.

159
00:07:49,680 --> 00:07:51,319
M-am întrebat ce e în neregulă.

160
00:07:51,320 --> 00:07:54,239
Nu era niciun semn de ce
ai putea numi joc greșit?

161
00:07:54,240 --> 00:07:55,279
Nu.

162
00:07:55,280 --> 00:07:58,319
A fost părerea mea că ea
s-a împiedicat și a căzut pe scări.

163
00:07:58,320 --> 00:08:01,119
Am observat un vid
mai curat la primul palier.

164
00:08:01,120 --> 00:08:04,360
Mi-a trecut prin cap că dacă ea
piciorul a fost prins în flex...

165
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
Cum ai câștigat
acces in casa?

166
00:08:07,560 --> 00:08:09,519
Brent ne-a lăsat să intrăm
prin usa din spate.

167
00:08:09,520 --> 00:08:10,640
Avea o cheie?

168
00:08:11,360 --> 00:08:12,639
Da. Cred că a făcut-o.

169
00:08:12,640 --> 00:08:14,000
Mm.

170
00:08:14,920 --> 00:08:17,119
O ultima intrebare,
dacă îmi permiteți, dr kamal.

171
00:08:17,120 --> 00:08:18,599
Ai zice
că Mary Blakiston

172
00:08:18,600 --> 00:08:20,439
a avut mulți dușmani în sat?

173
00:08:20,440 --> 00:08:23,359
Ei bine, ea a fost cam a
păcătosul Parker, să spun adevărul.

174
00:08:23,360 --> 00:08:26,079
Întotdeauna interesându-te
în treburile altora.

175
00:08:26,080 --> 00:08:27,359
Dar nu cred
asta ar fi de ajuns

176
00:08:27,360 --> 00:08:29,119
pentru ca oricine să vrea să o omoare.

177
00:08:29,120 --> 00:08:33,519
Asta ar depinde, eu
închipuiţi-vă despre ceea ce găsise ea.

178
00:08:33,520 --> 00:08:35,999
(Kamal) Următorul pacient
te rog, domnișoară Sanderling.

179
00:08:36,000 --> 00:08:38,159
- (Bucurie) Foarte bine, doctore.
- Domnule pud, sunteți bine?

180
00:08:38,160 --> 00:08:40,199
Oh, mă simt mult
mai bine. Mulțumesc, James.

181
00:08:40,200 --> 00:08:41,519
Ce a spus doctorul?

182
00:08:41,520 --> 00:08:43,639
- A spus multe.
- Despre sănătatea ta?

183
00:08:43,640 --> 00:08:46,399
- (Chicotește) Despre caz.
- (Bucurie) Scuză-mă, domnule pund.

184
00:08:46,400 --> 00:08:48,960
- Domnişoară Sanderling.
- Înainte să pleci...

185
00:08:50,520 --> 00:08:52,360
E ceva
Robert și cu mine nu ți-am spus.

186
00:08:52,920 --> 00:08:55,119
Este întotdeauna neînțelept să
reține informațiile

187
00:08:55,120 --> 00:08:56,879
- într-un caz ca acesta.
- Știu.

188
00:08:56,880 --> 00:08:58,759
Dar a fost ceva care
s-a întâmplat cu mult timp în urmă.

189
00:08:58,760 --> 00:09:00,439
Nu eram siguri
dacă era relevantă.

190
00:09:00,440 --> 00:09:03,000
Vorbești, cred, despre
fratele mai mic care a murit.

191
00:09:03,520 --> 00:09:04,959
Sam.

192
00:09:04,960 --> 00:09:07,599
Nu mi-ai spus cum a murit.

193
00:09:07,600 --> 00:09:10,319
Eu... nu am putut. Aceasta
este povestea lui Robert.

194
00:09:10,320 --> 00:09:11,639
El trebuie să fie acela.

195
00:09:11,640 --> 00:09:13,519
- Ai vorbit cu el?
- Da.

196
00:09:13,520 --> 00:09:15,399
Închidem devreme
din cauza înmormântării.

197
00:09:15,400 --> 00:09:17,159
Vine Robert
cu mine, desigur.

198
00:09:17,160 --> 00:09:19,639
Poate am putea
toți se întâlnesc după aceea?

199
00:09:19,640 --> 00:09:20,880
Dacă te simți suficient de bine.

200
00:09:22,120 --> 00:09:23,640
La revedere.

201
00:09:29,680 --> 00:09:31,519
(Charles) Deci, cine
crezi că l-ai ucis?

202
00:09:31,520 --> 00:09:32,599
(Susan) Alan Conway?

203
00:09:32,600 --> 00:09:34,239
Încă nu sunt convins
asta a fost crimă.

204
00:09:34,240 --> 00:09:36,640
Nu, mă gândesc
lui sir Magnus pye.

205
00:09:37,280 --> 00:09:38,519
chiar iti pasa?

206
00:09:38,520 --> 00:09:39,639
Îmi pasă să termin cartea.

207
00:09:39,640 --> 00:09:42,679
Mi se pare întregul meu
viitorul, viitorul nostru, depinde de el.

208
00:09:42,680 --> 00:09:44,199
Ei bine, ar trebui să aduci
în scriitorul tău fantomă.

209
00:09:44,200 --> 00:09:47,399
- Cred că este o idee bună.
- Dar mai avem nevoie de o soluție.

210
00:09:47,400 --> 00:09:48,879
Ei bine, acolo este vicarul.

211
00:09:48,880 --> 00:09:51,399
- Întotdeauna îl bănuiești pe vicar.
- (Chicotește)

212
00:09:51,400 --> 00:09:54,879
Ce zici de
pasionant, Brent?

213
00:09:54,880 --> 00:09:57,279
Era la casă
când Mary Blakiston a căzut -

214
00:09:57,280 --> 00:09:59,759
sau a fost împins – în jos pe scări.

215
00:09:59,760 --> 00:10:02,399
Lucra la Pye Hall
când domnul Magnus a fost ucis.

216
00:10:02,400 --> 00:10:04,079
Era chiar acolo când Sam a murit.

217
00:10:04,080 --> 00:10:05,759
Ei bine, acele două morți
poate să fi fost accidente,

218
00:10:05,760 --> 00:10:07,519
și ar fi cu adevărat
l-au ucis pe domnul Magnus

219
00:10:07,520 --> 00:10:09,720
doar pentru că ar fi făcut-o
fost concediat? Mm...

220
00:10:10,240 --> 00:10:12,120
Dar doamna pye?

221
00:10:13,040 --> 00:10:14,000
Da.

222
00:10:14,001 --> 00:10:18,640
A fost infidel,
iar trădarea doare.

223
00:10:20,680 --> 00:10:22,239
(Charles) Ia
următoarea viraj la dreapta.

224
00:10:22,240 --> 00:10:24,119
Vrei să evitați
lucrări rutiere în față.

225
00:10:24,120 --> 00:10:25,960
(Susan) Oh, bine. Mulţumesc.

226
00:10:26,760 --> 00:10:29,200
Nu-ți face griji, Charles.
Vom ajunge acolo.

227
00:10:30,080 --> 00:10:31,919
Găsiți paginile.
Salvați compania.

228
00:10:31,920 --> 00:10:33,680
Vei fi noul director general.

229
00:10:34,560 --> 00:10:36,120
Nimeni nu putea face
este mai bine decât tine.

230
00:10:38,400 --> 00:10:39,600
Hmm!

231
00:10:52,000 --> 00:10:53,680
(Suna clopotelul bisericii)

232
00:10:59,320 --> 00:11:00,920
(Vircă scârțâind)

233
00:11:12,440 --> 00:11:13,959
Mă întreb dacă noi
chiar ar trebui să plece.

234
00:11:13,960 --> 00:11:16,439
La înmormântarea domnului
Magnus? De ce nu?

235
00:11:16,440 --> 00:11:18,799
Ei bine, în primul rând, ești tu
sigur ești suficient de bine?

236
00:11:18,800 --> 00:11:20,559
Oh, sunt bine.

237
00:11:20,560 --> 00:11:22,159
Ești sigur că nu intrăm?

238
00:11:22,160 --> 00:11:23,879
Adică, nu este
de parcă l-am fi cunoscut.

239
00:11:23,880 --> 00:11:26,279
Este adevărat, dar asta
este de asemenea o oportunitate

240
00:11:26,280 --> 00:11:28,199
a vedea, a observa.

241
00:11:28,200 --> 00:11:30,519
Se vor aduna cu toții
aici în curtea aceasta.

242
00:11:30,520 --> 00:11:32,599
Toate vor părea
a fi în doliu,

243
00:11:32,600 --> 00:11:35,559
dar unul dintre ei... unul dintre
ei vor ascunde un secret.

244
00:11:35,560 --> 00:11:37,519
Și crezi că vei face
sa le poti depista?

245
00:11:37,520 --> 00:11:39,399
Oh, este destul de ușor
comite o crimă, prietene,

246
00:11:39,400 --> 00:11:41,119
ci să stea în faţă
a bărbatului pe care l-ai ucis

247
00:11:41,120 --> 00:11:42,800
si nu da nimic...

248
00:11:43,520 --> 00:11:46,280
Asta necesită o adevărată îndemânare.

249
00:12:39,200 --> 00:12:41,079
Arăți o mizerie corectă.

250
00:12:41,080 --> 00:12:43,400
- Vino aici.
- (Opine)

251
00:13:02,960 --> 00:13:04,639
(Suna clopotelul bisericii)

252
00:13:04,640 --> 00:13:06,280
Mergi.

253
00:13:14,160 --> 00:13:15,239
(Respiră greu)

254
00:13:15,240 --> 00:13:16,880
(♪ cânt la orgă)

255
00:13:35,640 --> 00:13:36,999
Robert Blakiston este aici.

256
00:13:37,000 --> 00:13:39,120
Da, da, domnișoară
ne-a spus sanderling.

257
00:13:41,920 --> 00:13:43,999
Trebuie să fie foarte greu pentru el.

258
00:13:44,000 --> 00:13:45,280
În ce fel?

259
00:13:46,120 --> 00:13:47,920
Toată lumea de aici se gândește
și-a ucis mama.

260
00:13:49,080 --> 00:13:50,120
Mm.

261
00:13:52,200 --> 00:13:53,920
De ce nu au început?

262
00:13:55,520 --> 00:13:58,519
Așteptăm
tati sa vina.

263
00:13:58,520 --> 00:14:00,400
Întotdeauna întârzie.

264
00:14:02,440 --> 00:14:04,600
Ce mai faci, domnișoară pye?

265
00:14:05,800 --> 00:14:07,999
Acest lucru este foarte greu pentru mine.

266
00:14:08,000 --> 00:14:10,279
Oh. Mă surprinzi.

267
00:14:10,280 --> 00:14:13,079
m-as fi gandit
asta ai vrut tu.

268
00:14:13,080 --> 00:14:14,999
Nu stiu ce vrei sa spui.

269
00:14:15,000 --> 00:14:17,919
Dingle Dell. The
noua dezvoltare.

270
00:14:17,920 --> 00:14:20,120
Nu există nicio cale
asta va merge înainte acum.

271
00:14:21,360 --> 00:14:24,519
Tu vorbesti despre
moartea fratelui meu!

272
00:14:24,520 --> 00:14:25,959
Exact.

273
00:14:25,960 --> 00:14:27,200
(Gâfâie)

274
00:14:28,200 --> 00:14:29,759
(Preot) Doamnelor și domnilor.

275
00:14:29,760 --> 00:14:33,400
Vă mulțumesc că ați venit astăzi...
Și vă mulțumesc pentru răbdare.

276
00:14:34,520 --> 00:14:36,160
Acum putem începe...

277
00:14:42,800 --> 00:14:45,079
Carul funerar este o atingere plăcută.

278
00:14:45,080 --> 00:14:47,480
Rolă vintage.
Foarte atticus pund.

279
00:14:48,680 --> 00:14:50,519
iti dai seama
ar putea fi aici?

280
00:14:50,520 --> 00:14:52,079
OMS?

281
00:14:52,080 --> 00:14:55,199
Oricine l-a ucis pe Alan. tu
amintiți-vă – în carte.

282
00:14:55,200 --> 00:14:56,399
Ah.

283
00:14:56,400 --> 00:14:57,839
Este destul de ușor
a comite o crimă,

284
00:14:57,840 --> 00:15:01,839
dar să urmărești bărbatul pe care-l ai
ucis fiind îngropat... uf!

285
00:15:01,840 --> 00:15:03,160
Exact.

286
00:15:04,280 --> 00:15:07,239
Încă nu ai dovedit
eu că Alan a fost de fapt ucis.

287
00:15:07,240 --> 00:15:09,439
- Deși, dacă ar fi...
- Ce?

288
00:15:09,440 --> 00:15:11,959
Doar îmi trece prin minte - a
scriitor de crimă ucis -

289
00:15:11,960 --> 00:15:13,239
am putea folosi asta.

290
00:15:13,240 --> 00:15:14,560
Uf!

291
00:15:15,960 --> 00:15:17,279
Ah.

292
00:15:17,280 --> 00:15:18,560
Acolo este Melissa.

293
00:15:19,280 --> 00:15:20,999
Fosta soție a lui Alan.

294
00:15:21,000 --> 00:15:23,079
- Când ai văzut-o ultima oară?
- Nu am văzut-o de ani de zile.

295
00:15:23,080 --> 00:15:24,679
Ai spus acolo
au fost bauturi dupa?

296
00:15:24,680 --> 00:15:26,439
La Abbey Grange.

297
00:15:26,440 --> 00:15:27,839
Corect.

298
00:15:27,840 --> 00:15:29,119
O voi prinde atunci.

299
00:15:29,120 --> 00:15:30,560
După dumneavoastră.

300
00:15:34,240 --> 00:15:36,359
Doamnelor și domnilor.

301
00:15:36,360 --> 00:15:37,759
Prieteni.

302
00:15:37,760 --> 00:15:40,199
Am venit aici
azi să-mi iau rămas bun

303
00:15:40,200 --> 00:15:43,840
unui om care era cunoscut
milioanelor din întreaga lume.

304
00:15:44,440 --> 00:15:45,999
Mulți dintre noi aici

305
00:15:46,000 --> 00:15:49,400
a avut privilegiul de a sti
Alan Conway personal.

306
00:15:49,920 --> 00:15:53,239
Dar cărțile lui au fost prezentate
el și a adus plăcere

307
00:15:53,240 --> 00:15:54,920
la mulți, mulți alții.

308
00:15:55,680 --> 00:16:00,519
Alan, care și-a început cariera
ca profesor la o școală din Suffolk,

309
00:16:00,520 --> 00:16:02,240
întotdeauna a iubit acest județ.

310
00:16:03,040 --> 00:16:05,239
Apare în
mai multe dintre cărțile sale,

311
00:16:05,240 --> 00:16:09,439
și ar fi bine să mă gândesc
că celebrul său detectiv,

312
00:16:09,440 --> 00:16:10,999
Atticus pund,

313
00:16:11,000 --> 00:16:13,759
ar putea chiar să aibă
a vizitat această biserică

314
00:16:13,760 --> 00:16:16,200
și a intrat
chiar aceste străzi.

315
00:16:17,960 --> 00:16:20,159
Ce era cu a lui
munca pe care atâția cititori...

316
00:16:20,160 --> 00:16:21,720
Ești bine?

317
00:16:23,720 --> 00:16:25,159
Da, mă gândeam doar...

318
00:16:25,160 --> 00:16:28,120
Alan și-a dorit mereu
fi o comoară națională.

319
00:16:29,120 --> 00:16:30,680
Și aici îl îngropăm.

320
00:16:31,440 --> 00:16:33,199
Nu cred că ar fi
prea amuzat de asta.

321
00:16:33,200 --> 00:16:36,000
Toată lumea vorbește despre
el. I-ar fi plăcut asta.

322
00:16:37,960 --> 00:16:40,880
Alan Conway era
căsătorit cu un fiu.

323
00:16:41,640 --> 00:16:44,319
Dar mai târziu în viață, el
găsit puterea

324
00:16:44,320 --> 00:16:48,960
să-și confrunte propria identitate
și să iasă ca un om gay.

325
00:16:49,880 --> 00:16:51,600
Ăla este Freddy Conway?

326
00:16:52,320 --> 00:16:53,679
Da, fiul lui Alan.

327
00:16:53,680 --> 00:16:56,279
Doamne, nu l-am văzut
de când era mic.

328
00:16:56,280 --> 00:16:58,079
Trebuie să fie foarte greu pentru el.

329
00:16:58,080 --> 00:17:02,760
(Preot) ... Că ambele James
și familia lui Alan sunt aici astăzi.

330
00:17:03,240 --> 00:17:04,959
Sunt aici doar pentru că
m-ai făcut să vin.

331
00:17:04,960 --> 00:17:06,559
Termină, Freddy.

332
00:17:06,560 --> 00:17:08,039
El a fost tatăl tău.

333
00:17:08,040 --> 00:17:09,839
Nu avea nimic de făcut
eu. Mă bucur că e mort.

334
00:17:09,840 --> 00:17:12,399
Nu spune asta niciodată. Asta e
un lucru oribil de spus.

335
00:17:12,400 --> 00:17:16,159
James a invitat foarte amabil
noi toți la un veghe la el acasă

336
00:17:16,160 --> 00:17:18,519
imediat
in urma serviciului,

337
00:17:18,520 --> 00:17:20,919
si sper sa o facem
folosește oportunitatea

338
00:17:20,920 --> 00:17:23,959
să ne schimbăm amintirile despre Alan

339
00:17:23,960 --> 00:17:26,200
şi felurile în care el
ne-a atins viețile.

340
00:17:27,080 --> 00:17:29,800
Să fim împreună
spune rugăciunea domnului?

341
00:17:31,160 --> 00:17:34,079
(Toți) Tatăl nostru
care ești în rai,

342
00:17:34,080 --> 00:17:36,519
sfințit să fie numele tău.

343
00:17:36,520 --> 00:17:39,719
Vino împărăția Ta,
fă-se voia ta,

344
00:17:39,720 --> 00:17:41,640
pe pământ precum este în ceruri.

345
00:17:42,760 --> 00:17:45,599
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele

346
00:17:45,600 --> 00:17:48,079
și ne iartă nouă greșelile noastre,

347
00:17:48,080 --> 00:17:51,919
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.

348
00:17:51,920 --> 00:17:54,679
Și nu ne duce în ispită,

349
00:17:54,680 --> 00:17:57,039
ci izbăveşte-ne de rău.

350
00:17:57,040 --> 00:18:00,759
Căci a ta este împărăția,
puterea și slava,

351
00:18:00,760 --> 00:18:02,999
pentru totdeauna.

352
00:18:03,000 --> 00:18:04,560
Amin.

353
00:18:06,160 --> 00:18:11,239
Și așa îl condamnăm pe domnul Magnus
trupul lui pye la pământ.

354
00:18:11,240 --> 00:18:13,039
Pământ la pământ.

355
00:18:13,040 --> 00:18:14,839
Cenușă în cenuşă.

356
00:18:14,840 --> 00:18:16,720
Praf în praf.

357
00:18:18,120 --> 00:18:20,599
Lady Frances are
ne-a invitat foarte amabil

358
00:18:20,600 --> 00:18:22,759
pentru o băutură la sala pye.

359
00:18:22,760 --> 00:18:26,759
inspectorul detectiv chubb
a fost de asemenea de acord să ne vorbească

360
00:18:26,760 --> 00:18:28,519
și să ne spună cum
ancheta lui

361
00:18:28,520 --> 00:18:31,039
în îngrozitor
crima este în curs.

362
00:18:31,040 --> 00:18:33,400
Multumesc. Bolnav
ne vedem pe toti acolo.

363
00:18:37,720 --> 00:18:40,959
Nu pot spune că cineva părea
îmi pare prea rău să-l văd plecând.

364
00:18:40,960 --> 00:18:42,639
Uită-te la cei doi.

365
00:18:42,640 --> 00:18:43,879
(Pund) Ah.

366
00:18:43,880 --> 00:18:46,959
Soția și fiul său.
Par nepreocupați.

367
00:18:46,960 --> 00:18:49,319
Ei bine, l-a împachetat
plecat la internat.

368
00:18:49,320 --> 00:18:51,559
Ea ne-a spus deja
ce credea ea despre el.

369
00:18:51,560 --> 00:18:53,359
(Chubb) Bună, băietule. Fraser.

370
00:18:53,360 --> 00:18:54,999
Nu i-am văzut pe cei doi
de tine pentru o vreme.

371
00:18:55,000 --> 00:18:57,079
Ei bine, ai fost
ocupat, inspector detectiv.

372
00:18:57,080 --> 00:18:59,720
(Chicotește) N-am făcut-o niciodată
am fost atât de grăbit de pe picioarele mele.

373
00:19:00,280 --> 00:19:01,999
Presupun că nu ești
mergi la receptie?

374
00:19:02,000 --> 00:19:03,439
Mm, putem oferi
ai un lift dacă vrei.

375
00:19:03,440 --> 00:19:04,600
Speram că vei spune asta.

376
00:19:05,000 --> 00:19:07,599
L-ai auzit pe vicar.
Spun câteva cuvinte.

377
00:19:07,600 --> 00:19:09,960
Nu am rata
ei pentru lume.

378
00:19:13,560 --> 00:19:15,759
Deci ai făcut ceva progres?

379
00:19:15,760 --> 00:19:18,199
(Expiră) Nu chiar, domnule pud.

380
00:19:18,200 --> 00:19:20,919
Ca să fiu sincer cu tine,
Nu am ajuns deloc prea departe.

381
00:19:20,920 --> 00:19:23,399
Și totuși încă mai intenționați
sa fac o adresa?

382
00:19:23,400 --> 00:19:25,359
Ei bine, a insistat comisarul.

383
00:19:25,360 --> 00:19:29,279
O moarte violentă într-un mic
comunitate atât de curând după alta.

384
00:19:29,280 --> 00:19:30,599
Totul este un pic neliniştitor,

385
00:19:30,600 --> 00:19:32,519
iar oamenii trebuie
știi că suntem de partea lor.

386
00:19:32,520 --> 00:19:34,719
Îmi pare rău că nu am
foarte mult să le spun.

387
00:19:34,720 --> 00:19:37,360
Și totuși între noi, hmm?

388
00:19:39,280 --> 00:19:41,119
Fără piste noi.

389
00:19:41,120 --> 00:19:44,199
Acea bucată de hârtie tu
găsite în incendiu, de exemplu.

390
00:19:44,200 --> 00:19:45,559
Te-ai descurcat?
sa iau amprenta?

391
00:19:45,560 --> 00:19:47,079
Din păcate nu.

392
00:19:47,080 --> 00:19:49,959
Ai avut dreptate în privința
pată, corect - era sânge.

393
00:19:49,960 --> 00:19:51,119
Și mai mult decât atât,

394
00:19:51,120 --> 00:19:53,239
era același sânge
tip ca sir Magnus pye.

395
00:19:53,240 --> 00:19:55,039
Și asta nu-ți spune nimic?

396
00:19:55,040 --> 00:19:57,439
Ei bine, doar că foaia de
hârtie, orice ar fi conținut,

397
00:19:57,440 --> 00:20:00,439
trebuie să fi fost sfâşiat şi
ars după ce sir Magnus a fost ucis.

398
00:20:00,440 --> 00:20:02,799
Exact. Dar domnul Magnus era
lovit pe hol,

399
00:20:02,800 --> 00:20:04,519
lângă ușa din față.

400
00:20:04,520 --> 00:20:07,239
Adică ucigașul lui
revenit la studiu.

401
00:20:07,240 --> 00:20:09,799
Orice ar fi căutat,
trebuie să fi fost important.

402
00:20:09,800 --> 00:20:11,039
Nu ar putea fi

403
00:20:11,040 --> 00:20:13,079
că foaia de hârtie
era ceea ce căuta?

404
00:20:13,080 --> 00:20:15,560
A găsit-o, a sfâșiat
sus, l-a ars.

405
00:20:18,040 --> 00:20:19,440
S-ar putea să ai un motiv.

406
00:20:34,520 --> 00:20:36,880
Cred că încep
intelege-l putin mai mult pe Alan.

407
00:20:38,280 --> 00:20:40,239
El nu a vrut
scrie povești polițiste,

408
00:20:40,240 --> 00:20:41,559
si asta este
simplu adevăr.

409
00:20:41,560 --> 00:20:42,840
El credea că ei
erau sub el.

410
00:20:43,600 --> 00:20:46,599
Poate de aceea a sunat
casa lui Abbey grange.

411
00:20:46,600 --> 00:20:49,759
Conan Doyle nu a vrut
scrie și povești polițiste.

412
00:20:49,760 --> 00:20:51,679
L-a ucis pe Sherlock Holmes.

413
00:20:51,680 --> 00:20:53,279
Era destul de fericit
cu redevențele.

414
00:20:53,280 --> 00:20:54,559
Ei bine, da.

415
00:20:54,560 --> 00:20:56,079
Presupun că ar trebui să fim recunoscători

416
00:20:56,080 --> 00:20:57,999
că nu a venit niciodată
afară cu ea în mod public.

417
00:20:58,000 --> 00:21:00,519
Acesta este un coșmar de PR
ne-am fi putut descurca fără.

418
00:21:00,520 --> 00:21:03,040
Oh, te-ai fi descurcat
ea. Ai făcut-o mereu.

419
00:21:03,960 --> 00:21:05,560
Multumesc foarte mult.

420
00:21:11,520 --> 00:21:13,359
Daca nu te superi,
Am de gând să circul.

421
00:21:13,360 --> 00:21:14,439
Oh, mergi înainte. Nu mă deranjează.

422
00:21:14,440 --> 00:21:15,799
Anunță-mă când vrei să mergi,

423
00:21:15,800 --> 00:21:17,159
și te voi conduce
pana la statie.

424
00:21:17,160 --> 00:21:18,760
- Noroc.
- Da.

425
00:21:19,960 --> 00:21:21,959
Oh, sunt Charles, nu-i așa?

426
00:21:21,960 --> 00:21:24,959
Claire Jenkins.
sora lui Alan.

427
00:21:24,960 --> 00:21:27,599
- Ne-am întâlnit ca ultima lui lansare.
- Desigur. Condoleanțe.

428
00:21:27,600 --> 00:21:29,719
Oh, mulțumesc. A fost...

429
00:21:29,720 --> 00:21:31,560
Multumesc. Mulțumesc, James.

430
00:21:33,360 --> 00:21:34,599
- Domnişoară Ryeland.
- Ah.

431
00:21:34,600 --> 00:21:36,199
- Ce bine să te văd din nou.
- Și tu.

432
00:21:36,200 --> 00:21:38,759
Deși bineînțeles
circumstanțe atât de triste.

433
00:21:38,760 --> 00:21:40,320
ma intrebam -
ai citit-o inca?

434
00:21:41,200 --> 00:21:43,559
- Îmi pare rău?
- Cartea. „Ocideri de magpie”.

435
00:21:43,560 --> 00:21:46,239
Alan mi-a spus că merge
să mă bag în ea. Ca personaj.

436
00:21:46,240 --> 00:21:47,799
Da, a făcut-o. El
te-a făcut doctor.

437
00:21:47,800 --> 00:21:49,879
Ah! Eu sunt ucigașul?

438
00:21:49,880 --> 00:21:52,359
Nu știu. eu
nu l-am terminat inca.

439
00:21:52,360 --> 00:21:53,960
Mă scuzați?

440
00:21:55,600 --> 00:21:56,919
Ah!

441
00:21:56,920 --> 00:21:59,159
Chiar nu există nicio ședere
departe pentru tine, nu-i așa?

442
00:21:59,160 --> 00:22:02,399
Cum aș putea să rămân
departe, detectiv superintendent?

443
00:22:02,400 --> 00:22:04,560
Am fost a lui Alan
redactor timp de zece ani.

444
00:22:05,560 --> 00:22:06,959
Servicii bune, vicar.

445
00:22:06,960 --> 00:22:09,239
Înțeleg că nu ai făcut-o
îl cunosc foarte bine pe Alan.

446
00:22:09,240 --> 00:22:10,919
Nu venea des la biserică.

447
00:22:10,920 --> 00:22:13,920
Ei bine, el este acolo
permanent acum.

448
00:22:19,120 --> 00:22:20,320
- Melissa.
- Susan.

449
00:22:21,200 --> 00:22:22,680
Buna ziua.

450
00:22:24,080 --> 00:22:26,319
- Îți amintești de fiul meu, Freddy?
- Da, desigur.

451
00:22:26,320 --> 00:22:27,759
Dar a trecut ceva timp.

452
00:22:27,760 --> 00:22:30,079
Nu te-am mai văzut de atunci
aveai doisprezece sau treisprezece ani.

453
00:22:30,080 --> 00:22:31,119
Nu-mi amintesc.

454
00:22:31,120 --> 00:22:32,879
A fost înainte sau după
tatăl meu mi-a distrus viața?

455
00:22:32,880 --> 00:22:36,119
Oh, haide, Freddy. Există
nu trebuie să fii atât de dramatic.

456
00:22:36,120 --> 00:22:38,279
- Îmi pare foarte rău.
- La fel si eu.

457
00:22:38,280 --> 00:22:40,519
- Nu mai sunt redevenţe.
- Mamă!

458
00:22:40,520 --> 00:22:42,519
Freddy, tu de ce nu
ieși afară pentru cinci minute.

459
00:22:42,520 --> 00:22:44,160
- În regulă.
- Am să vin să te găsesc.

460
00:22:45,360 --> 00:22:47,279
- (Opine)
- Mm.

461
00:22:47,280 --> 00:22:49,519
El nu i-a iertat niciodată pe al lui
tată pentru că a ieşit.

462
00:22:49,520 --> 00:22:51,879
Și deși lumea
poate fi mai înțelegător

463
00:22:51,880 --> 00:22:53,279
despre aceste lucruri, slavă Domnului,

464
00:22:53,280 --> 00:22:55,799
Freddy s-a distrat îngrozitor,
și încă nu a trecut peste asta.

465
00:22:55,800 --> 00:22:57,159
Dar l-ai iertat pe Alan.

466
00:22:57,160 --> 00:22:58,199
De fapt, fiind gay

467
00:22:58,200 --> 00:23:00,120
s-ar putea să fi fost
cel mai frumos lucru la el.

468
00:23:00,640 --> 00:23:02,519
Nu era ușor să trăiești cu el.

469
00:23:02,520 --> 00:23:04,800
Într-un fel, a învinuit
eu pentru Atticus pund.

470
00:23:05,360 --> 00:23:07,319
- De ce?
- A fost ideea mea.

471
00:23:07,320 --> 00:23:10,799
Alan a vrut să fie Martin
amis sau salman rushdie -

472
00:23:10,800 --> 00:23:12,559
nu Agatha Christie.

473
00:23:12,560 --> 00:23:13,999
A scris două romane
despre Anglia modernă,

474
00:23:14,000 --> 00:23:16,119
politica, cel
prăbușirea societății,

475
00:23:16,120 --> 00:23:17,439
dar nimeni nu era interesat.

476
00:23:17,440 --> 00:23:19,039
Și apoi, după ce ne-am căsătorit,

477
00:23:19,040 --> 00:23:21,359
I-am sugerat dacă vrea
a fi un autor publicat,

478
00:23:21,360 --> 00:23:23,919
ar trebui să scrie ceva care
oamenii chiar doreau să citească.

479
00:23:23,920 --> 00:23:24,999
Un whodunit.

480
00:23:25,000 --> 00:23:27,039
Așa că a scris „Atticus
pund investighează”.

481
00:23:27,040 --> 00:23:28,439
Iar restul, după cum se spune, este...

482
00:23:28,440 --> 00:23:30,919
- Mister.
- Exact.

483
00:23:30,920 --> 00:23:33,400
- L-a făcut bogat.
- L-a făcut nenorocit.

484
00:23:35,040 --> 00:23:37,079
Ai fost vreodată fericit
cu el, Melissa?

485
00:23:37,080 --> 00:23:40,840
S-ar putea să te surprindă să știi
asta, dar, de fapt, am fost.

486
00:23:41,600 --> 00:23:43,359
E amuzant, într-adevăr. am fost
într-o relație majoră

487
00:23:43,360 --> 00:23:44,879
cu un profesor de greacă
cand l-am cunoscut,

488
00:23:44,880 --> 00:23:47,519
dar nu m-am gândit niciodată cu adevărat
de două ori despre despărțirea asta.

489
00:23:47,520 --> 00:23:50,519
Întotdeauna am știut asta
Alan mergea în locuri.

490
00:23:50,520 --> 00:23:51,679
profesor de greacă?

491
00:23:51,680 --> 00:23:53,280
Da, Andreas. Îl cunoști?

492
00:23:54,240 --> 00:23:58,680
Uh, da. Am... am văzut
el, uh, o dată sau de două ori.

493
00:23:59,240 --> 00:24:02,080
Eram aproape împreună
cu un an înainte să-l cunosc pe Alan.

494
00:24:02,880 --> 00:24:04,320
Mai predă Andreas?

495
00:24:05,520 --> 00:24:08,359
Nu sunt sigur.
Dar cred că da, da.

496
00:24:08,360 --> 00:24:10,239
Salut dacă
dai peste el.

497
00:24:10,240 --> 00:24:12,800
mă întreb adesea
cum merge el.

498
00:24:16,080 --> 00:24:19,120
Ei bine, e bine să
ne vedem, Melissa.

499
00:24:32,600 --> 00:24:34,800
(Freddy își dresează glasul)

500
00:24:42,000 --> 00:24:44,399
Habar n-ai
cum era.

501
00:24:44,400 --> 00:24:46,800
- Ți-a spus ea?
- Da.

502
00:24:49,640 --> 00:24:51,319
Era tatăl gay.

503
00:24:51,320 --> 00:24:53,160
Deci eram fiul gay.

504
00:24:54,240 --> 00:24:55,560
„Băiat gay”.

505
00:24:56,400 --> 00:24:58,079
Știi, am fost
fericit la scoala.

506
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
Am avut prieteni.

507
00:25:00,320 --> 00:25:02,080
Apoi totul s-a oprit.

508
00:25:03,640 --> 00:25:05,920
Și nu-i păsa
nici despre asta.

509
00:25:06,640 --> 00:25:09,960
Totul era despre el. Asta
a fost tot ce a contat vreodată.

510
00:25:13,240 --> 00:25:16,000
Crezi că cineva
l-a împins de pe acoperiș?

511
00:25:17,360 --> 00:25:19,199
Cine ți-a spus că a fost împins?

512
00:25:19,200 --> 00:25:20,960
Poate că era unul dintre iubiții lui.

513
00:25:21,720 --> 00:25:26,120
Sau poate a fost doar cineva
care chiar își ura curajul.

514
00:25:34,920 --> 00:25:36,640
(Sticlă clincheind)

515
00:25:40,840 --> 00:25:42,759
Bună, tuturor.

516
00:25:42,760 --> 00:25:48,159
Uh, am vrut doar
multumesc tuturor pentru ca ati venit.

517
00:25:48,160 --> 00:25:55,079
Și, uh, mulțumesc, Tom,
pentru un serviciu foarte emoționant.

518
00:25:55,080 --> 00:25:58,399
Alan nu credea în Dumnezeu
și nu a mers niciodată la biserică,

519
00:25:58,400 --> 00:26:01,639
dar îi plăcea muzica și florile,

520
00:26:01,640 --> 00:26:04,400
așa că sunt sigur că ar face-o
m-am bucurat astăzi.

521
00:26:05,120 --> 00:26:09,960
Poate unii dintre voi sunteți aici
care se întreabă despre mine și Alan.

522
00:26:10,560 --> 00:26:13,319
Adevărul este că ar putea
fii un prost dificil,

523
00:26:13,320 --> 00:26:15,360
dar îmi era destul de îndrăgostit de el.

524
00:26:16,000 --> 00:26:18,160
Am avut momente bune.

525
00:26:20,720 --> 00:26:23,200
Și am avut momente proaste. Whoo! Huh!

526
00:26:23,760 --> 00:26:25,279
Si pana la urma,

527
00:26:25,280 --> 00:26:29,759
Ei bine, a părăsit casa asta și,
uh, majoritatea banilor lui pentru mine,

528
00:26:29,760 --> 00:26:32,440
ceea ce este într-adevăr foarte bun.

529
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
Nu stau aici.

530
00:26:37,040 --> 00:26:39,799
Jack White a făcut deja

531
00:26:39,800 --> 00:26:42,879
un foarte generos
oferta pe Abbey Grange.

532
00:26:42,880 --> 00:26:43,840
Multumesc.

533
00:26:43,841 --> 00:26:46,359
E amuzant. Alan era
încercând mereu să-l cumpăr,

534
00:26:46,360 --> 00:26:49,199
si pana la urma este
invers.

535
00:26:49,200 --> 00:26:50,920
(Chicotește)

536
00:26:53,040 --> 00:26:55,120
Mă întorc la Londra.

537
00:26:55,600 --> 00:26:59,160
Da, eu nu cu adevărat
montat în Suffolk.

538
00:27:01,160 --> 00:27:03,640
Poate a fost Suffolk
asta nu se potrivea in mine.

539
00:27:05,520 --> 00:27:06,560
Deci...

540
00:27:07,360 --> 00:27:09,160
La revedere, Alan.

541
00:27:10,040 --> 00:27:12,319
Tuturor ne va fi dor de tine.

542
00:27:12,320 --> 00:27:14,560
Unii dintre noi mai mult decât alții.

543
00:27:16,320 --> 00:27:18,440
(Toți) Pentru Alan.

544
00:27:22,200 --> 00:27:23,720
Asta este.

545
00:27:25,160 --> 00:27:26,560
La revedere.

546
00:27:31,880 --> 00:27:32,920
La revedere.

547
00:27:48,680 --> 00:27:50,200
Felicitări.

548
00:27:50,960 --> 00:27:53,040
- Îmi pare rău?
- Cumpărarea casei.

549
00:27:54,560 --> 00:27:56,119
Nu cred că am făcut-o
ne-am cunoscut, nu?

550
00:27:56,120 --> 00:27:58,439
Sunt Susan Ryeland.
Editorul lui Alan.

551
00:27:58,440 --> 00:28:00,239
- Ei bine, a fost.
- Scuze.

552
00:28:00,240 --> 00:28:02,160
De fapt, nu am
citește oricare dintre cărțile lui.

553
00:28:02,600 --> 00:28:04,039
Deci te duci
să te muți?

554
00:28:04,040 --> 00:28:05,920
Ah, încă nu m-am hotărât.

555
00:28:06,760 --> 00:28:08,079
Alan nu a fost un vecin ușor.

556
00:28:08,080 --> 00:28:09,359
Sper că nu
ai grijă să spun asta,

557
00:28:09,360 --> 00:28:10,799
dar din momentul în care s-a mutat,

558
00:28:10,800 --> 00:28:12,920
părea că
bucură-te să alegi lupte.

559
00:28:13,360 --> 00:28:14,839
Ei bine, acesta a fost Alan pentru tine.

560
00:28:14,840 --> 00:28:17,279
Litigii funciare, dreptul de
dispute de mod, dispute de zgomot.

561
00:28:17,280 --> 00:28:19,519
Știi, mi-aș tăia gazonul
într-o sâmbătă dimineață,

562
00:28:19,520 --> 00:28:21,799
cinci minute mai târziu,
ar fi la telefon.

563
00:28:21,800 --> 00:28:24,119
- Da, ar putea fi dificil.
- Ei bine, nu a fost dificil.

564
00:28:24,120 --> 00:28:25,999
- Era al naibii de imposibil.
- (Râde)

565
00:28:26,000 --> 00:28:27,519
Cred că i-a făcut plăcere.

566
00:28:27,520 --> 00:28:29,439
Nu, cumpăr casa pentru că eu
vreau să controlezi cine locuiește acolo.

567
00:28:29,440 --> 00:28:30,599
Nu vreau să merg
prin toate acestea din nou.

568
00:28:30,600 --> 00:28:32,960
Pot să înțeleg asta.

569
00:28:34,160 --> 00:28:35,679
Nu a fost mult
o prezență, nu-i așa?

570
00:28:35,680 --> 00:28:37,599
Pentru un autor de renume mondial.

571
00:28:37,600 --> 00:28:39,440
- Chiar și unul fără mulți prieteni.
- (Râde)

572
00:28:42,640 --> 00:28:44,879
- Bună. Cum te-ai descurcat?
- Uh...

573
00:28:44,880 --> 00:28:46,399
Am vorbit cu Melissa.

574
00:28:46,400 --> 00:28:48,560
Ah, ți-a spus ceva
nu stii deja?

575
00:28:49,040 --> 00:28:50,999
Da, ai putea spune asta.

576
00:28:51,000 --> 00:28:52,839
Uite, eu nu
am nevoie de o ridicare de la tine.

577
00:28:52,840 --> 00:28:54,879
La detectivul superintendent Locke
s-a oferit să mă ducă în Ipswich.

578
00:28:54,880 --> 00:28:56,039
Voi lua un tren
înapoi de acolo.

579
00:28:56,040 --> 00:28:58,759
Știi că va cheltui tot
călătorie plângându-se de mine.

580
00:28:58,760 --> 00:29:00,239
Va dura doar o jumătate de oră.

581
00:29:00,240 --> 00:29:01,959
Oh, nu, va pleca
drumul lung

582
00:29:01,960 --> 00:29:03,599
doar pentru a-și acorda timp suplimentar.

583
00:29:03,600 --> 00:29:05,039
Mm.

584
00:29:05,040 --> 00:29:06,959
- Stai cu sora ta?
- Mm. Ne vedem luni.

585
00:29:06,960 --> 00:29:08,720
Ne vedem luni. Pa! Pa.

586
00:29:15,080 --> 00:29:16,280
Oh.

587
00:29:16,880 --> 00:29:18,079
Înapoi în garaj?

588
00:29:18,080 --> 00:29:19,319
Oh, putem merge, nu.

589
00:29:19,320 --> 00:29:20,959
Nu, nu. Nu după ce
s-a întâmplat în această dimineață.

590
00:29:20,960 --> 00:29:22,880
Nimic prea obositor.

591
00:29:24,520 --> 00:29:26,280
- Dacă insisti.
- Da.

592
00:29:43,080 --> 00:29:44,360
Iată-ne.

593
00:29:45,880 --> 00:29:47,880
Doar un minut. Lasă-mă să te ajut.

594
00:29:48,880 --> 00:29:51,840
Oh, nu, nu, James. cred
Mă descurc de aici.

595
00:29:53,080 --> 00:29:54,319
Oh, ai grijă de cap.

596
00:29:54,320 --> 00:29:57,119
Joy m-a convins că eu
Ar trebui să vorbesc din nou cu tine, domnule pund.

597
00:29:57,120 --> 00:29:59,919
nu vreau. Ce s-a întâmplat
fratelui meu mai mic, Sam,

598
00:29:59,920 --> 00:30:01,159
a fost cu mult timp în urmă,

599
00:30:01,160 --> 00:30:02,959
și nu cred că are
nimic de-a face cu nimic din toate astea.

600
00:30:02,960 --> 00:30:05,599
Mamă, domnule Magnus
iar restul.

601
00:30:05,600 --> 00:30:07,399
Văd că este dureros
pentru tine, Robert.

602
00:30:07,400 --> 00:30:09,079
Și totuși în
investigarea unei infracțiuni,

603
00:30:09,080 --> 00:30:10,919
este adesea cel
conexiuni pe care nu le putem vedea

604
00:30:10,920 --> 00:30:12,960
care ne conduc la adevăr.

605
00:30:18,520 --> 00:30:21,079
Totul despre
sala pye este putred.

606
00:30:21,080 --> 00:30:23,279
Parcă există un fel
de blestem pe acel loc nenorocit.

607
00:30:23,280 --> 00:30:24,599
Nu m-a lăsat niciodată singur.

608
00:30:24,600 --> 00:30:27,439
Era în 1943 că tu
ți-ai pierdut fratele mai mic.

609
00:30:27,440 --> 00:30:28,879
Cine ți-a spus asta?

610
00:30:28,880 --> 00:30:30,719
În cimitir, I
i-am văzut locul de odihnă,

611
00:30:30,720 --> 00:30:32,719
data de pe piatra funerară.

612
00:30:32,720 --> 00:30:35,160
Da. A fost în
mijlocul războiului.

613
00:30:35,760 --> 00:30:38,399
Ești german, nu-i așa? Ce
făceai în 1943, domnule pund?

614
00:30:38,400 --> 00:30:39,840
Robert!

615
00:30:41,680 --> 00:30:44,400
Este rezonabil să
întreabă, domnișoară Sanderling.

616
00:30:47,520 --> 00:30:49,679
Am fost într-un lagăr de muncă.

617
00:30:49,680 --> 00:30:51,280
Un dușman al naziștilor.

618
00:30:52,600 --> 00:30:54,399
Am îndrăznit să-i critic.

619
00:30:54,400 --> 00:30:56,720
Din păcate, prea tare.

620
00:30:58,120 --> 00:31:00,439
Tatăl meu era în raf.

621
00:31:00,440 --> 00:31:02,879
A fost trimis la Boscombe
jos, lăsându-ne pe toți în urmă...

622
00:31:02,880 --> 00:31:04,240
Mama, eu și Sam.

623
00:31:04,760 --> 00:31:06,839
Trăiam la o fermă și
eram destul de fericiți acolo.

624
00:31:06,840 --> 00:31:09,199
Dar apoi domnule Magnus
avea nevoie de o menajera,

625
00:31:09,200 --> 00:31:10,279
așa că ne-am mutat în
casa cabana,

626
00:31:10,280 --> 00:31:11,719
care era pe
terenul sala pye.

627
00:31:11,720 --> 00:31:13,200
(Copii vorbesc)

628
00:31:13,720 --> 00:31:15,239
A fost grozav la început.

629
00:31:15,240 --> 00:31:17,559
Aveam paisprezece ani, Sam doisprezece...

630
00:31:17,560 --> 00:31:20,639
și am avut totul pentru noi
- grădinile, livada,

631
00:31:20,640 --> 00:31:22,839
Comoara romană în pădure.

632
00:31:22,840 --> 00:31:24,879
Sir Magnus era
mereu amabil cu noi.

633
00:31:24,880 --> 00:31:26,119
Și cu tata plecat,

634
00:31:26,120 --> 00:31:28,119
ar putea fi aproape ca un
tată când avea chef.

635
00:31:28,120 --> 00:31:29,839
Avea astea cu adevărat
monede vechi și...

636
00:31:29,840 --> 00:31:31,639
O monedă romană scoasă
a colecției sale.

637
00:31:31,640 --> 00:31:33,239
Asta e corect.

638
00:31:33,240 --> 00:31:35,400
A făcut parte dintr-o comoară
trove pe care le-au găsit pe pământul lui.

639
00:31:35,840 --> 00:31:38,239
Ar ascunde unul dintre ei și
dă-ne indicii despre cum să-l găsim.

640
00:31:38,240 --> 00:31:39,919
Nu vă puteți imagina
cum a fost -

641
00:31:39,920 --> 00:31:43,319
doi copii, tot pământul acela și
nimeni să nu ne spună ce să facem.

642
00:31:43,320 --> 00:31:45,320
Lacul este locul unde s-a întâmplat.

643
00:31:47,320 --> 00:31:48,839
Brent a fost acolo în acea zi.

644
00:31:48,840 --> 00:31:51,519
El luase împotriva
noi de la început.

645
00:31:51,520 --> 00:31:53,159
Eu și Sam am făcut prea mult zgomot,

646
00:31:53,160 --> 00:31:55,719
și câinele nostru, Bella,
a îngrijorat oile,

647
00:31:55,720 --> 00:31:57,799
așa a fost mereu
provocând necazuri.

648
00:31:57,800 --> 00:31:59,679
Poliția a întrebat
el pe urmă,

649
00:31:59,680 --> 00:32:01,480
dar a jurat că el
nu vedea nimic.

650
00:32:03,560 --> 00:32:05,160
Deci asta s-a întâmplat.

651
00:32:08,560 --> 00:32:09,880
Era o zi de vară și...

652
00:32:11,000 --> 00:32:13,319
Eu și Sam am mers pe o comoară
vânează, căutând o monedă.

653
00:32:13,320 --> 00:32:15,480
Și eram entuziasmați și
alergam și...

654
00:32:15,600 --> 00:32:17,759
Cumva ne-am despărțit.
Acum, în mod normal, asta nu ar conta.

655
00:32:17,760 --> 00:32:20,560
Eram perfect în siguranță
terenul, dar de data asta...

656
00:32:22,640 --> 00:32:24,039
Nu știu ce a fost
se întâmplă în capul lui,

657
00:32:24,040 --> 00:32:26,480
dar Sam a avut ideea că
poate a fost in lac...

658
00:32:27,680 --> 00:32:30,119
Sau poate în
tufiri de lângă lac.

659
00:32:30,120 --> 00:32:31,880
- Sam!
- Brent l-a găsit.

660
00:32:39,160 --> 00:32:40,800
Pune-l jos.

661
00:32:43,440 --> 00:32:45,240
Sam, te rog. Nu.

662
00:32:45,640 --> 00:32:46,960
Sam!

663
00:32:47,880 --> 00:32:49,440
Trezeşte-te!

664
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
Sam!

665
00:32:52,960 --> 00:32:54,280
Sam!

666
00:32:54,880 --> 00:32:56,200
Sam!

667
00:32:57,000 --> 00:32:58,560
Sam se înecase.

668
00:32:59,440 --> 00:33:01,800
- Avea doisprezece ani.
- Oh.

669
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
Îmi pare atât de rău.

670
00:33:09,560 --> 00:33:12,399
Lucrurile s-au întâmplat foarte mult
repede după aceea, dar...

671
00:33:12,400 --> 00:33:14,000
Nimic nu a mai fost la fel.

672
00:33:14,520 --> 00:33:16,039
Tatăl meu a venit
acasă din raf,

673
00:33:16,040 --> 00:33:18,159
dar totul se terminase
intre el si mama.

674
00:33:18,160 --> 00:33:20,680
Ea l-a învinuit, pentru că
el nu fusese acolo.

675
00:33:21,720 --> 00:33:23,560
Și a învinuit-o
pentru că ea avea.

676
00:33:25,520 --> 00:33:27,759
Mama a rămas la pye
hol. Dumnezeu știe cum.

677
00:33:27,760 --> 00:33:29,239
În fiecare zi avea
a trece pe lângă lac -

678
00:33:29,240 --> 00:33:31,240
în fiecare zi trebuia să-și amintească.

679
00:33:32,080 --> 00:33:33,279
Și tu ce?

680
00:33:33,280 --> 00:33:34,999
Și cu mine cum rămâne?

681
00:33:35,000 --> 00:33:36,319
Nu aveam unde altundeva.

682
00:33:36,320 --> 00:33:39,359
Oh, ai spus domnule Magnus
ți-ai găsit poziția aici.

683
00:33:39,360 --> 00:33:41,000
Mereu a avut grijă de mine.

684
00:33:42,400 --> 00:33:44,959
Mi-a luat o slujbă,
da. Și acest apartament.

685
00:33:44,960 --> 00:33:47,720
Și nu ai învinovățit niciodată
el pentru ce s-a întâmplat?

686
00:33:52,120 --> 00:33:55,000
Dacă spun că am făcut-o, domnule pud, o să o fac
mă acuzi de uciderea lui?

687
00:33:57,040 --> 00:34:00,560
Ei bine, poate l-am dat vina pe domnule
Magnus pentru înecul lui Sam.

688
00:34:02,440 --> 00:34:04,080
Dar îl dau și pe Brent.

689
00:34:05,040 --> 00:34:06,640
Și dau vina pe mama mea.

690
00:34:09,120 --> 00:34:10,800
Și mă învinuiesc pe mine.

691
00:34:55,600 --> 00:34:58,159
Îl caut pe domnul Max Ryeland.

692
00:34:58,160 --> 00:34:59,440
Patul doi.

693
00:35:11,760 --> 00:35:14,200
(Respirație obositoare)

694
00:35:31,040 --> 00:35:32,680
Tată, sunt Susan.

695
00:35:35,640 --> 00:35:37,240
Mă puteţi auzi?

696
00:35:39,960 --> 00:35:42,320
Katie a spus că vrei să mă vezi.

697
00:35:47,080 --> 00:35:48,680
Îmi pare rău.

698
00:35:51,520 --> 00:35:53,280
Nu trebuie să spui asta.

699
00:35:54,240 --> 00:35:55,680
A fost cu mult timp în urmă.

700
00:35:57,720 --> 00:35:59,000
Ce?

701
00:35:59,960 --> 00:36:01,639
Ne părăsesc.

702
00:36:01,640 --> 00:36:03,039
Ce?

703
00:36:03,040 --> 00:36:04,600
te-am parasit?

704
00:36:07,680 --> 00:36:09,120
Pentru bona.

705
00:36:09,840 --> 00:36:11,560
Ai plecat...

706
00:36:12,760 --> 00:36:15,160
Mama, eu și Katie.

707
00:36:16,000 --> 00:36:17,679
Dar a fost...

708
00:36:17,680 --> 00:36:19,400
Nu contează acum.

709
00:36:21,320 --> 00:36:23,999
- Te-am iertat.
- Nu, nu. Nu asta.

710
00:36:24,000 --> 00:36:26,560
Nu e nimic de iertat. eu...

711
00:36:27,120 --> 00:36:28,840
am iubit-o.

712
00:36:30,640 --> 00:36:32,200
Eram fericiți.

713
00:36:33,280 --> 00:36:35,000
Deci foarte fericit.

714
00:36:36,720 --> 00:36:37,999
eu...

715
00:36:38,000 --> 00:36:39,440
Îmi pare rău pentru tine.

716
00:36:40,320 --> 00:36:42,960
Ce am făcut, asta
a gresit. Tu...

717
00:36:44,520 --> 00:36:46,480
Nu ai cunoscut niciodată dragostea.

718
00:36:48,520 --> 00:36:50,240
Nu te-ai căsătorit niciodată.

719
00:36:51,520 --> 00:36:53,560
N-am avut încredere niciodată într-un bărbat...

720
00:36:54,600 --> 00:36:56,200
Din cauza noastră.

721
00:36:59,920 --> 00:37:01,880
Cum îndrăznești să spui asta?

722
00:37:05,080 --> 00:37:07,960
Nu m-am gândit niciodată la
ce ai făcut, vreodată.

723
00:37:11,040 --> 00:37:12,880
Sunt aici doar pentru ca...

724
00:37:24,960 --> 00:37:26,440
Nu ar fi trebuit să vin.

725
00:37:31,320 --> 00:37:33,200
Nu avem nimic de spus.

726
00:37:41,520 --> 00:37:43,680
(Sirena plângând)

727
00:37:49,520 --> 00:37:51,239
Cum a putut?

728
00:37:51,240 --> 00:37:52,400
Cum...

729
00:37:53,400 --> 00:37:54,880
Ar putea face asta?

730
00:38:06,200 --> 00:38:08,120
Max. tatăl meu.

731
00:38:09,680 --> 00:38:12,160
El este doar dintotdeauna
se gândi la sine.

732
00:38:13,360 --> 00:38:15,039
Te-ai gândit vreodată la el?

733
00:38:15,040 --> 00:38:16,440
Încerc să-l uit.

734
00:38:17,040 --> 00:38:18,880
Deci, de ce ești atât de supărat acum?

735
00:38:22,840 --> 00:38:25,840
Știi, îmi pare rău, dar este
chiar nu e treaba ta.

736
00:38:31,000 --> 00:38:32,480
În regulă.

737
00:38:36,240 --> 00:38:37,960
Îl dau vina pe el.

738
00:38:39,320 --> 00:38:41,000
Pentru ce sa întâmplat cu mama.

739
00:38:41,960 --> 00:38:43,160
A murit?

740
00:38:45,080 --> 00:38:47,440
Toată lumea a spus-o
a fost un accident.

741
00:38:50,440 --> 00:38:53,240
Ea a încercat să facă față,
chiar a făcut-o, dar...

742
00:38:54,800 --> 00:38:57,160
A fost prea mult pentru
ea, rușinea.

743
00:39:00,280 --> 00:39:03,439
Ea... a plecat
departe pentru câteva zile

744
00:39:03,440 --> 00:39:04,799
spre districtul lacurilor.

745
00:39:04,800 --> 00:39:08,320
Ea ne-a lăsat pe mine și pe Katie în urmă,
si cat era acolo...

746
00:39:11,240 --> 00:39:12,960
Ea a mers să înoate.

747
00:39:19,520 --> 00:39:21,400
Au spus că a fost un accident.

748
00:39:23,200 --> 00:39:26,480
A ieșit din adâncul ei,
dar nu am crezut asta niciodată.

749
00:39:38,320 --> 00:39:40,120
Ai știut tot timpul, nu-i așa?

750
00:39:45,120 --> 00:39:46,400
Oh...!

751
00:39:49,920 --> 00:39:51,960
Ea este în carte.

752
00:39:56,640 --> 00:39:58,959
Ea este în carte! Tatăl meu...

753
00:39:58,960 --> 00:40:01,600
Sunt amândoi acolo,
nu sunt ei? Toate!

754
00:40:04,840 --> 00:40:06,640
Oh, Doamne!

755
00:40:20,000 --> 00:40:21,680
Oh, Susan!

756
00:40:22,920 --> 00:40:24,800
te-am asteptat.

757
00:40:25,680 --> 00:40:27,400
Am făcut cina.

758
00:40:29,520 --> 00:40:31,000
Cum a fost înmormântarea?

759
00:40:32,840 --> 00:40:34,160
Am fost să-l văd pe tata.

760
00:40:35,120 --> 00:40:36,519
Oh.

761
00:40:36,520 --> 00:40:38,680
Ce... ce sa întâmplat?
Ce a spus?

762
00:40:40,040 --> 00:40:41,239
I-ai spus, nu-i așa?

763
00:40:41,240 --> 00:40:43,559
I-ai spus lui Alan Conway
despre mama si tata.

764
00:40:43,560 --> 00:40:44,560
Nu... nu!

765
00:40:45,440 --> 00:40:46,760
Da.

766
00:40:48,560 --> 00:40:50,080
El stia asta...

767
00:40:50,800 --> 00:40:52,680
Și l-a folosit.

768
00:40:54,040 --> 00:40:55,839
Și nu a fost pentru
distracția cititorilor săi.

769
00:40:55,840 --> 00:40:58,400
A fost doar pentru a lui
propriul amuzament.

770
00:41:00,160 --> 00:41:02,239
Și a făcut-o într-un fel
că nu l-aș vedea!

771
00:41:02,240 --> 00:41:04,400
Mi-a tăiat viața!

772
00:41:05,880 --> 00:41:09,400
Este ca un Jigsaw spart,
dar toate piesele sunt acolo!

773
00:41:10,720 --> 00:41:13,319
Tatăl nostru, Max Ryeland,
devine sir Magnus pye.

774
00:41:13,320 --> 00:41:14,639
Tata a fugit cu bona.

775
00:41:14,640 --> 00:41:16,399
Sir Magnus are un
aventură cu guvernanta.

776
00:41:16,400 --> 00:41:17,759
Nu știu ce ești
vorbesc despre, Susan,

777
00:41:17,760 --> 00:41:18,959
Nu am citit cartea.

778
00:41:18,960 --> 00:41:22,319
Nu trebuie să citiți
carte, Katie. Noi suntem cartea.

779
00:41:22,320 --> 00:41:24,039
Mama noastră, Samantha,
s-a înecat

780
00:41:24,040 --> 00:41:26,359
pentru că îi era atât de rușine
de ceea ce i-a făcut Max.

781
00:41:26,360 --> 00:41:27,719
I-ai spus asta?

782
00:41:27,720 --> 00:41:28,959
Eu... nu-mi amintesc.

783
00:41:28,960 --> 00:41:30,559
Ei bine, există o
înecându-se și în carte.

784
00:41:30,560 --> 00:41:31,879
Este un băiețel numit...

785
00:41:31,880 --> 00:41:33,599
Dar asta poate avea
nimic de-a face cu noi.

786
00:41:33,600 --> 00:41:35,239
Poate e doar o coincidență.

787
00:41:35,240 --> 00:41:36,599
Numele băiatului este Sam.

788
00:41:36,600 --> 00:41:38,399
Samantha, Sam - tu
crezi că e o coincidență?

789
00:41:38,400 --> 00:41:39,839
De ce? De ce ar face asta?

790
00:41:39,840 --> 00:41:41,839
Pentru că acesta este
un fel de om a fost!

791
00:41:41,840 --> 00:41:43,079
A jucat jocuri,

792
00:41:43,080 --> 00:41:46,440
și au fost mereu
jocuri concepute pentru a răni oamenii!

793
00:41:47,720 --> 00:41:50,159
I-a dat chiar guvernantei
un nume - domnișoara Darnley -

794
00:41:50,160 --> 00:41:51,519
și am făcut-o mereu
întrebat despre asta

795
00:41:51,520 --> 00:41:52,919
pentru că ea nu
chiar apar în carte.

796
00:41:52,920 --> 00:41:54,799
Adică, de ce ai face-o
te obosești să-i dai un nume?

797
00:41:54,800 --> 00:41:56,799
- Și știi de ce?
- Nu!

798
00:41:56,800 --> 00:41:58,799
Darnley. D-a-r-n-l-e-y.

799
00:41:58,800 --> 00:42:01,840
Este o anagrama
de secare. Suntem noi!

800
00:42:04,120 --> 00:42:06,640
Am făcut... nu am făcut nimic.

801
00:42:07,720 --> 00:42:09,920
Nu am vrut să... Noi...

802
00:42:12,440 --> 00:42:15,719
- Ne-am întâlnit în Woodbridge.
- Oh.

803
00:42:15,720 --> 00:42:19,079
Nu, ne-am lovit de fiecare
altul și m-a invitat la cafea.

804
00:42:19,080 --> 00:42:21,720
Și eu... nu-i așa
ți-ai spus deja asta?

805
00:42:23,360 --> 00:42:25,680
Se prefăcea că este drăguț.

806
00:42:26,560 --> 00:42:29,519
Și părea foarte
îngrijorat pentru tine.

807
00:42:29,520 --> 00:42:32,239
Și mă întreba
întrebări despre tine... și despre mine.

808
00:42:32,240 --> 00:42:34,359
Și despre familie, și eu...

809
00:42:34,360 --> 00:42:35,919
Știi, doar
părea ca un chat.

810
00:42:35,920 --> 00:42:39,599
Habar n-aveam asta
avea să-l folosească!

811
00:42:39,600 --> 00:42:42,040
Bineînțeles că nu ai făcut-o.
Nimeni nu a făcut-o niciodată.

812
00:42:42,920 --> 00:42:44,720
Îmi pare rău.

813
00:42:50,080 --> 00:42:51,680
Nu contează.

814
00:42:52,920 --> 00:42:54,600
Nu a fost vina ta.

815
00:42:56,320 --> 00:42:58,839
Ar fi trebuit să știu.
Ar fi trebuit să-l văd.

816
00:42:58,840 --> 00:43:01,359
- Am fost redactorul lui.
- A fost vina mea.

817
00:43:01,360 --> 00:43:02,559
- Nu.
- Este...

818
00:43:02,560 --> 00:43:04,680
Nu. Nu trebuia să știi.

819
00:43:06,680 --> 00:43:08,320
Sue, vrei o băutură?

820
00:43:16,160 --> 00:43:17,439
Da.

821
00:43:17,440 --> 00:43:19,120
Una mare.

822
00:43:21,640 --> 00:43:23,000
Îmi pare rău.

823
00:43:25,240 --> 00:43:26,920
Cinci minute.

824
00:43:37,640 --> 00:43:39,360
(Sunet de notificare prin e-mail)

825
00:43:57,400 --> 00:43:59,200
(♪ tema muzicală)